viernes, 2 de septiembre de 2016

Dimitri Mendeleiev (1934-1907): El éxito de un obstinado

Dimitri Mendeleiev era un apasionado de la química. Su deseo más profundo era encontrar una mejor manera de

organizarla.

El deseo de Mendeleev condujo a su descubrimiento de la ley periódica y la creación de la tabla periódica - uno de

los símbolos más emblemáticos nunca vistos en la ciencia: casi todo el mundo lo reconoce al instante.

El uso de su tabla periódica, Mendeleev predijo la existencia y las propiedades de nuevos elementos químicos.

Cuando se descubrieron estos elementos, se aseguró su lugar en la historia de la ciencia.

Su vida

Dimitri Ivanovich Mendeleiev nació el 8 de febrero de, 1834 en Verkhnie Aremzyani, en la provincia rusa de

Siberia. Su familia era inusualmente grande: él pudo haber tenido 16 hermanos y hermanas, aunque el número exacto

es incierto.

Cuando su padre se quedó ciego, su madre volvió a abrir una fábrica de vidrio que originalmente había sido

iniciada por su padre y luego cerrada. Su padre murió cuando Mendeleiev sólo tenía 13 años y la fábrica de vidrio

se quemó cuando tenía 15 años.

A los 16 años, se trasladó a San Petersburgo, que era entonces la capital de Rusia. Se ganó un lugar en el antiguo

colegio de su padre, en parte debido a que el director de la universidad había conocido a su padre. Allí,

Mendeleev aprendió para ser un maestro.


En 1855, con 21 años, consiguió un trabajo como profesor de ciencia en Simferopol, Crimea, pero pronto regresó a

San Petersburgo. Allí estudió para un grado de maestría en química de la Universidad de San Petersburgo. Se le

concedió el grado en el año 1856.

Pasó la mayor parte de los años 1859 y 1860 en Heidelberg, Alemania, donde tuvo la suerte de trabajar durante un

corto tiempo con Robert Bunsen en la Universidad de Heidelberg. En 1860 Bunsen y Gustav Kirchhoff su colega

descubrieron el cesio mediante espectroscopia química - un nuevo método que habían desarrollado, que Bunsen había

mostrado a Mendeleev.

En 1860, Mendeleev asistió a su primera conferencia internacional de la química, que tuvo lugar en Karlsruhe,

Alemania. Gran parte del tiempo de la conferencia se discutió sobre la necesidad de estandarizar la química.

Esta conferencia tuvo un papel clave en el desarrollo final de la tabla periódica de Mendeleiev. La tabla

periódica de Mendeleiev se basó en los pesos atómicos y vio como la conferencia daba un método aceptado y

estandarizado para la determinación de estos pesos.

En la conferencia, también tuvo conocimiento de la ley de Avogrado que establece que:

"Todos los gases, con el mismo volumen, temperatura y presión, contienen el mismo número de moléculas".

En el momento en que regresó a San Petersburgo en 1861 para enseñar en el Instituto Técnico, Mendeleev se había

vuelto aún más apasionado de la química. También estaba preocupado de que la química en Rusia estaba por detrás de

la ciencia que había aprendido en Alemania.

Mendeleev era un maestro carismático y ocupó una serie de cargos académicos, hasta que, en 1867, a la edad sólo de

33, fue nombrado Presidente de Química General en la Universidad de San Petersburgo.

En esta posición de prestigio, decidió hacer otro esfuerzo para mejorar la química en Rusia, la publicación de los

Principios de Química en 1869. No sólo este libro de texto fue popular en Rusia, sino también en otros lugares,

pronto aparecen las traducciones al francés, al alemán, al inglés,.

En este momento, la química era un mosaico de observaciones y descubrimientos.

Mendeleev tenía la certeza de que los principios más fundamentales se podían encontrar; ésta era su forma de

pensar cuando, en 1869, comenzó a escribir un segundo volumen de su libro Los Principios de Química.

En el corazón de la química estaban sus elementos. ¿Qué, se preguntó Mendeleev, que le podrían revelar si podía

encontrar alguna manera de organizarlos de manera lógica?

Él escribió los nombres de los 65 elementos conocidos en tarjetas - al igual que jugar a las cartas - un elemento

en cada tarjeta. Luego escribió las propiedades fundamentales de cada elemento en su propia tarjeta, incluyendo el

peso atómico. Vio que el peso atómico era importante, de alguna manera - el comportamiento de los elementos

parecía repetirse según aumentaban sus pesos atómicos - pero no pudo ver el patrón.

Convencido de que estaba cerca de descubrir algo significativo, Mendeleev estuvo con las tarjetas hora tras hora

hasta que finalmente se quedó dormido en su escritorio.

Cuando se despertó, se encontró con que su subconsciente había hecho el trabajo! Ahora conocía el patrón de los

elementos seguidos. Más tarde escribió:

"En un sueño vi una mesa donde todos los elementos cayeron en su lugar. Al despertar, inmediatamente lo escribí en

un pedazo de papel ".

Le llevó sólo dos semanas publicar la relación entre las propiedades y los pesos atómicos de los elementos. La

tabla periódica se había desplegado en el mundo científico.

¿Por qué ha tenido éxito la tabla periódica de Mendeleiev?

Al igual que con muchos descubrimientos en la ciencia, hay un momento en el que algo se convierte en un hito de la

ciencia y éste fue el caso de la tabla periódica en 1869.

Lothar Meyer, por ejemplo, había propuesto una tabla periódica en bruto en 1864 y para 1868 había ideado una que

era muy similar a la de Mendeleiev, pero no la publicó hasta 1870.

John Newlands publicó una tabla periódica en 1865. Newlands escribió su propia ley de comportamiento periódico:


"Cualquier elemento dado exhibirá un comportamiento análogo a la octava siguiente elemento en la tabla"

Newlands también predijo la existencia de un nuevo elemento (Germanio) basado en un hueco en su mesa. Por

desgracia para Newlands, su trabajo fue ignorado en gran medida.

La razón de que Mendeleev se convirtiera en el líder de la manada era probablemente porque no sólo mostró cómo

podrían organizar los elementos, sino usó su tabla periódica para:

• Proponer que algunos de los elementos, cuyo comportamiento no estaban de acuerdo con sus predicciones, sería por

un error en el cálculo de sus pesos atómicos.

• predecir la existencia de ocho nuevos elementos. Mendeleev incluso predijo las propiedades de estos elementos.

Resultó que los químicos habían medido algunos pesos atómicos de forma incorrecta. ¡Mendeleiev tenía razón! Ahora

los científicos de todo el mundo se sentaron y prestaron atención a su tabla periódica.

Y, como los nuevos elementos que él había predicho fueron descubiertos, la fama y la reputación científica de

Mendeleev se subió aún más. En 1905, la Real Sociedad Británica le dio su más alto honor, la Medalla Copley, y en

el mismo año fue elegido miembro de la Real Academia Sueca de Ciencias.

Dimitri Mendeleiev murió en San Petersburgo 2 de febrero de 1907, seis días antes de su 73º cumpleaños.

El elemento 101 es nombrado Mendelevio en su honor.

jueves, 5 de mayo de 2016

Charles Darwin (1809-1882)





Charles Robert Darwin fue un naturalista, que propuso la "teoría de la evolución 'del mundo de los seres vivos. Propuso la teoría basada en la selección natural y la supervivencia del más apto.

Charles Darwin nació en 1809 en Inglaterra. Él pertenecía a una familia de buena educación. Su padre era médico. Pero Charles estaba interesado en la historia natural y la geología, y continuó sus estudios en esa línea. A la pronta edad de veintidós años y recien salido de Cambridge Darwin partió para la exploración a las Islas Galápagos, que estaban deshabitadas en América del Sur. Era un terreno fértil para el estudio de la mente inquisitiva de Darwin.

Charles Darwin estaba extremadamente encantado mientras exploraba esas islas, ya que presentaba un museo vivo de los últimos tiempos geológicos. Encontró allí una gran variedad de especies del reino animal, que inspiró su aguda mente. Este espectro de variedad de animales fue el elemento inspirador en la vida de Darwin. Nunca se comprometió a otra cosa que no fueran viajes largos y obtuvo la oportunidad de navegar alrededor del mundo en un barco. Durante este período, estudió diferentes especies que viven en distintas regiones y trató de establecer la teoría de la evolución.

Después de trabajar durante veinte años con paciencia, Darwin se negó a tomar cualquier cosa en su valor nominal. Su mente curiosa buscó una explicación a todo lo que veía y encontraba. Se decidió a publicar su trabajo. En 1859, publicó su famoso libro, "El origen de las especies". Darwin demostró que el hombre, al igual que otros animales, había evolucionado a partir de los mismos ancestros prehistóricos, durante millones de años. Además, dedicó más años para defender su teoría e investigar. También escribió "El origen del hombre" sobre la base de su propia observación aguda. Charles Darwin murió en 1882, dejando para la posteridad su gran legado intelectual.

Charles Darwin (1809-1882)


    Charles Robert Darwin was a naturalist, who proposed the 'Theory of Evolution' of the living world. He put forward the theory based on natural selection and the survival of the fittest.

    Charles Darwin was born in 1809 in England. He belonged to a well-educated family. His father was a doctor. But Charles was interested in natural history and geology and pursued his studies on that line. At the tender age of twenty two and fresh from Cambridge Darwin set out for exploration on the uninhabited Galapagos Islands in South America. It presented a fertile ground for study to the inquisitive mind of Darwin.

    Charles Darwin was extremely delighted as he explored those islands, as it presented a living museum of the past geological times. He found there a variety of species from the animal kingdom, which inspired his keen mind. This spectrum of variety of animals was the inspiring event in the life of Darwin. He never engaged himself anywhere else other than long voyages and got an opportunity to sail around the world in a ship. During this period, he studied different living species in different regions and tried to establish the theory of evolution.

    After working for twenty years with patience, Darwin refused to take anything on face value. His curious mind sought an explanation to everything which he saw and found. He decided to make his work public. In 1859, he published his famous book, Origin of Species. Darwin proved that man, like other animals, had evolved from the same prehistoric ancestors, over millions of years. Further, he spent more years to defend his theory and further research. He also wrote 'Descent of Man' based on his own keen observation. Charles Darwin died in 1882, leaving behind his great intellectual legacy.

jueves, 7 de abril de 2016

FERIA LABINDONESIA 2016

Nos complace anunciarles que estaremos en la feria de LabIndonesia 2016 del 13 al 15 de abril.
La feria pretende reunir a las élites de los científicos de la industria de laboratorio tales como químicos profesionales, bioquímicos, microbiólogos, analistas, investigadores de investigación y desarrollo, gerentes de laboratorio, de control de calidad y gerentes de aseguramiento en una plataforma de trabajo en red y recursos.
También hay jornadas técnicas y conferencias en las que expertos de la industria comparten sus conocimientos y muestran sus puntos de vista sobre las últimas tendencias de la industria.
Hay una participación más internacional, como Australia, China, Alemania, India, Japón, Corea, Rusia, Singapur, Tailandia, Reino Unido, Estados Unidos, y más.
¡¡Visitenos en Booth P22!!

EXHIBITION LABINDONESIA 2016

We are glad to announce that we will attend LabIndonesia 2016 from 13th until 15th, April.
LabIndonesia 2016 aims to bring together scientific and analytical laboratory industry elites such as professional chemists, biochemists, microbiologists, analysts, research and development researchers, lab managers, quality control and assurance managers at a networking and resourceful platform.
There are also technical seminars and conferences where industry experts share their knowledge and in-depth
insights on the latest industry trends.
LabIndonesia 2016 is welcoming more international participation such as Australia, China, Germany, India, Japan, Korea, Russia, Singapore, Thailand, UK, US, and more.

Visit us at Booth P22!!

jueves, 10 de marzo de 2016

Exposición "Pensar en vidrio" en MAVA

El pasado 2 de marzo tuvimos el placer de visitar la exposición "Pensar en vidrio" con numerosos artistas como Esther Pizarro, Carmen Calvo, Ouka Leele, Juan Ugalde, Manuel Bouzo, Ángeles San José, Aníbal Merlo, Lois Patiño, Carmen Algara, Erick Miraval.
Aquí tenéis algunas fotos de las obras de Esther Pizarro.
Queríamos dar muchas gracias a Mª Luisa Martínez (Directora del MAVA) y Esther Pizarro por su invitación a la exposición.


jueves, 3 de marzo de 2016

Cien años buscándolas

Hace dos semanas, los científicos han anunciado que por primera vez han detectado las ondas gravitacionales, un descubrimiento histórico de la física que nos permite obtener una perspectiva de la naturaleza del universo temprano.

Predicho por Albert Einstein hace un siglo, las ondas gravitacionales son ondulaciones en el continuo espacio-tiempo, que se originan desde objetos de gran tamaño a la velocidad de la luz.

Los investigadores comentaron que han detectado las ondas gravitacionales provenientes de dos agujeros negros - objetos extraordinariamente densos cuya existencia también fue predicha por Einstein - que orbitaban entre sí y han acabado fusionándose.

El profesor Stephen Hawking dijo que el descubrimiento podría "revolucionar la astronomía", al tiempo que felicitaba a los científicos por su trabajo.

Las ondas gravitacionales proporcionan a la ciencia una forma completamente nueva de mirar el universo. La capacidad de detectarlas tiene el potencial de revolucionar la astronomía.

Este descubrimiento es la primera detección de un sistema binario de agujeros negros y la primera observación de la fusión de dos agujeros negros.

Las ondas detectadas son el producto de una colisión entre dos agujeros negros 30 veces más grandes que el Sol y que se encuentran a 1,3 mil millones de años luz de la Tierra.

¿Por qué son importantes?

Mediante el estudio de las ondas gravitacionales los científicos esperan comprender mejor la naturaleza del universo primitivo, que ha permanecido misterioso. Debido a que estas ondas no tienen interferencias, como las ondas de radio o la luz visible según viajan a través del universo, pueden decirnos más sobre la historia primitiva del Universo.

Los científicos también dijeron que las ondas gravitacionales pueden permitirnos obtener un mejor conocimiento de objetos como los agujeros negros y las estrellas de neutrones.

¿Cómo se descubrieron las ondas?

El descubrimiento se logró utilizando un par de detectores de láser gigantes en los Estados Unidos, que se encuentra en Louisiana y el estado de Washington.

Los dos instrumentos láser funcionan al unísono para detectar pequeñas perturbaciones al paso de las ondas gravitacionales. Después de detectar la señal de ondas gravitacionales, los científicos las conviertieron en ondas de audio y pudimos escuchar el sonido que se desprende de los dos agujeros negros en fusión.

Detectar las ondas gravitacionales requirió la medición de un haz de rayos láser de 4 Km con una precisión de 10.000 veces más pequeño que un protón.

Las ondas gravitacionales se propagan a través del espacio producidas por un objeto enorme, como un agujero negro.

El instrumento LIGO tiene dos detectores de haz láser de la misma longitud. El tiempo entre el disparo del láser y la llegada de ese láser es medido.

Las ondas gravitacionales provocan que un haz de láser llegue un poco antes que el haz perpendicular. Es una minúscula diferencia de tiempo, pero los científicos afirman que demuestra la existencia de las ondas gravitacionales.

El anuncio fue hecho en Washington por científicos del Instituto de Tecnología de California, el Instituto de Tecnología de Massachusetts y la Colaboración Científica LIGO.




A hundred years searching for them

Two weeks ago scientists have said they have for the first time detected gravitational waves, a landmark discovery in physics which may allow us to gain insight into the nature of the early universe.

Predicted by Albert Einstein a century ago, gravitational waves are ripples in the fabric of spacetime, which move away from huge objects at the speed of light.

The researchers said they detected gravitational waves coming from two black holes - extraordinarily dense objects whose existence also was foreseen by Einstein - that orbited one another, spiraled inward and smashed together.

Professor Stephen Hawking said the discovery could "revolutionise astronomy" as he congratulated the scientists on their work.
Gravitational waves provide a completely new way of looking at the universe. The ability to detect them has the potential to revolutionise astronomy.

This discovery is the first detection of a black hole binary system and the first observation of black holes merging.

They said the waves were the product of a collision between two black holes 30 times as massive as the Sun, located 1.3 billion light years from Earth.

Why it matters?

By studying gravitational waves scientists hope to gain insight into the nature of the very early universe, which has remained mysterious. Because the waves don't encounter interference like radio waves and visible light as they travel across the universe, they can tell more of the story.

Scientists also said gravitational waves may allow us to gain knowledge about enigmatic objects like black holes and neutron stars.

How the waves were discovered?

The discovery was achieved using a pair of giant laser detectors in the United States, located in Louisiana and Washington state.

The two laser instruments work in unison to detect remarkably small vibrations from passing gravitational waves. After detecting the gravitational wave signal, the scientists said they converted it into audio waves and were able to listen to the sounds of the two black holes merging.

Detecting the gravitational waves required measuring 2.5-mile (4 km) laser beams to a precision 10,000 times smaller than a proton.

Gravitational waves are sent rippling through space by a huge object, such as a black hole.

The LIGO instrument has two laser beam detectors of equal length. The time between the firing of the laser and the laser being received is monitored.

Gravitational waves cause one laser beam to hit the detector before the other, as the waves cause objects to get closer at one axis and farther at a perpendicular axis. It's a miniscule difference in time, but one the scientists say proves the existence of gravitational waves.
The announcement was made in Washington by scientists from the California Institute of Technology, the Massachusetts Institute of Technology and the LIGO Scientific Collaboration.




jueves, 18 de febrero de 2016

Feria ARAB LAB 2016

Nos complace anunciarles que estaremos en la feria de ARAB LAB 2016 del 20 al 23 de marzo.
Se trata de una feria que:
• Conecta a personas de la industria de la ciencia en todo el mundo
• Constituye una plataforma de ventas dinámica para compradores de más de 100 países
• Es la única feria para la industria analítica en el ORIENTE MEDIO y ÁFRICA
• Crea oportunidades de asociación entre Europa, Norteamérica y Sudamérica
• Forma una puerta de enlace para llegar a compradores de ASIA y PACÍFICO
• Tiene lo último en Laboratorio y Equipos de Instrumentación de los principales fabricantes

¡¡Visitenos en Stand 469!!


ARAB LAB 2016 Exhibition

We are glad to announce that we will attend to ARAB LAB 2016 from 20th until 23rd, March.

•Connects people from the Science Industry worldwide
•A Dynamic Sales Platform to Buyers attending from over 100+ Countries
•The only Trade Show for the Analytical Industry in the MIDDLE EAST & AFRICA
•Partnership Opportunities between EUROPE, NORTH & SOUTH AMERICA
•A "Gateway Sales Opportunity" to reach Buyers from ASIA & THE PACIFIC
•The Latest Laboratory & Instrumentation Equipment from Leading Manufacturers

Visit us at Stand 469!!


jueves, 4 de febrero de 2016

Why are our eyes of the colour they are?

The explanation was given by the grandfather of modern genetics: Mendel.
How did he find out it? Here you are the history of his life:

Mendel was born in 1822 in a town which is today called Hynice, located in the Czech Republic. Quite like Darwin, Mendel was a nature enthusiast from birth; he learnt to keep bees at a young age and was a keen gardener. Mendel’s family was poor so to secure a good future he joined an Augustinian Abbey in 1843 where he trained for priesthood. He was ordained and for a while taught in a local school. In 1851 Mendel went to the University of Vienna where he mostly studied physics before returning to the abbey. 

It was at the abbey that Mendel began his famous experiments on peas. In 1854 he obtained 34 varieties of pea from local growers from which he identified seven "characters" which showed discontinuous variation:

1.flower position: terminal or axial
 2.flower colour: white or purple
 3.plant height: tall or short
 4.pea shape: round or wrinkled
 5.pea colour: yellow or green
 6.pod shape: inflated or constricted
 7.pod colour: yellow or green


He experimented with crossing the pairs of peas and recording what characteristics the following generation had. He would cross the offspring too, and performed a range of different experiments. After eight years he summed up his results and made his conclusions. These are now known as Mendel’s Laws.

Mendel’s results are now summarised into the Law of Segregation and the Law of Independent Assortment. In modern terms the Law of Segregation states that each individual has two copies of the information, or "gene", that produces a certain characteristic. These two copies are now called alleles, and the offspring receives one allele (only) from each of its parents. The Law of Independent Assortment states that there is no mixing between the genes for different characteristics; they remain separate entities. Mendel also concluded that one of the two alleles is always dominant over the other. Of course this is not the language Mendel used, as he had no concept of a gene or allele, but he explained his results beautifully and clearly so that the implications were there for the scientific society to see.

Mendel presented his results in 1865 to the Brünn Society for Natural Science, titling his paper Experiments in Plant Hybridisation (but in German). Little attention was taken. 

Later in Mendel’s life he became a major figure at his monastery so had less time for experimentation, though he did try breeding bees and some other plant species. He died in 1884 having made little impact on the scientific world.

It was not until 1900 that Mendel's work was rediscovered, by Carl Correns in Germany, Hugo de Vries in the Netherlands and Erich von Tschermak-Seysenegg in Austria. Later that year William Bateson heard of the discovery and spread the word and began advancing, applying and improving upon Mendel’s work.

¿Por qué son nuestros ojos del color que son?

La explicación fue dada por el padre de la genética moderna: Mendel.
¿Cómo lo averiguó él? Aquí está la historia de su vida:

Mendel nació en 1822 en una ciudad que llamada hoy Hynice, que se encuentra en la República Checa. Como Darwin, Mendel era un entusiasta de la naturaleza desde su nacimiento; aprendió a cuidar abejas a una edad temprana y fue un jardinero entusiasta. La familia de Mendel era pobre, ingresó en una abadía agustiniana en 1843 donde se formó para el sacerdocio. Fue ordenado y por un tiempo enseñó en una escuela local. En 1851 Mendel fue a la Universidad de Viena, donde estudió física antes de regresar a la abadía.

Fue en la abadía donde Mendel inició sus famosos experimentos con guisantes. En 1854 obtuvo 34 variedades de guisante de los productores locales a partir del cual se identificaron siete "carácteres" que mostraron una variedad discontinua:

1.posición de la flor: terminal o axial
2.color de la flor: blanco o violeta
3.altura planta: alta o baja
4.forma guisante: redondo o arrugado
5.color del guisante: amarillo o verde
6.forma de la vaina: inflada o constreñido
7.color de la vaina: amarilla o verde


Él experimentó con el cruce de los pares de los guisantes y registró qué carácteres tenía la siguiente generación. Cruzó la descendencia también, y llevó a cabo una serie de experimentos diferentes. Después de ocho años resumió sus resultados y sacó sus conclusiones. Éstas se conocen como las leyes de Mendel, resumidas en la Ley de la segregación y el principio de uniformidad. En términos modernos, la ley de la segregación establece que cada individuo tiene dos copias de la información, o "gen", que produce una determinada característica. Estas dos copias ahora se llaman alelos, y la descendencia recibe un alelo (sólo) de cada uno de sus padres. El principio de la uniformidad afirma que no hay mezcla entre los genes de características diferentes; siguen siendo entidades separadas. 

Mendel concluyó también que uno de los dos alelos es siempre dominante sobre el otro. Por supuesto, Mendel no usó estas palabras, ya que no tenía concepto de un gen o alelo, pero explicó sus resultados muy bien y con claridad para que la sociedad científica pudiera ver las implicaciones que se derivaban.

Mendel presentó sus resultados en 1865 a la Sociedad para las Ciencias Naturales de Brünn, pero llamaron poco la atención.

Más tarde, Mendel tuvo cargos importantes en su monasterio, así que tenía menos tiempo para la experimentación, a pesar de que interesó por la apicultura y el cultivo de algunas otras especies de plantas. Murió en 1884 después de haber tenido poco impacto en el mundo científico.

No fue hasta 1900 que el trabajo de Mendel fue redescubierto por Carl Correns en Alemania, Hugo de Vries en los Países Bajos y Erich von Tschermak-Seysenegg en Austria. Más tarde en ese mismo año William Bateson tuvo noticias del descubrimiento y se puso a difundirlo, comenzando a avanzar en el trabajo que había dejado Mendel.

jueves, 21 de enero de 2016

A glance to POBEL's history

We turn another year and we have a look to the covers of the catalogues and price lists of the last 60 years.

Thank you very much to all people who have contributed to build this history!!

POBEL 2015-2017

POBEL 2008-2009
POBEL 2006
POBEL 2004
POBEL 2003
POBEL 2002
POBEL 2000
POBEL 1998
POBEL 1992
POBEL 1991
POBEL 1977
POBEL 1965

Un vistazo a la historia de POBEL

Cumplimos un año más y echamos la vista atrás a través de las portadas de los catálogos y listas de precios de los últimos 60 años.

¡¡Muchas gracias a todos los que han contribuido a labrar esta historia!!

POBEL 2015-2017
POBEL 2008-2009
POBEL 2006
POBEL 2004
POBEL 2003
POBEL 2002
POBEL 2000
POBEL 1998
POBEL 1992
POBEL 1994
POBEL 1991
POBEL 1977
POBEL 1965